1 00:00:19,300 --> 00:00:21,770 Mom, I have something to tell Father. 2 00:00:23,200 --> 00:00:24,470 Okay. 3 00:00:25,466 --> 00:00:27,666 It's the last moment of his life, 4 00:00:30,133 --> 00:00:32,403 so forget all of it and say something nice. 5 00:01:18,500 --> 00:01:23,600 Your bar, which you thought of as your lifelong kingdom 6 00:01:23,666 --> 00:01:25,266 has been sold. 7 00:01:26,700 --> 00:01:28,870 As I sold it, I clearly saw 8 00:01:30,166 --> 00:01:33,526 how worthless your life was. 9 00:01:36,200 --> 00:01:39,330 No one grieved your death. 10 00:01:40,700 --> 00:01:44,430 They were all happy like animals that got released from captivity. 11 00:01:49,566 --> 00:01:52,496 Since everyone's happy about your death, is it good death? 12 00:01:56,600 --> 00:01:59,470 I prayed every night so you would die. 13 00:02:00,833 --> 00:02:03,373 The heavens are finally answering my prayers. 14 00:02:31,833 --> 00:02:33,233 Now die! 15 00:03:50,900 --> 00:03:52,830 Did you get in trouble because of Dogpark? 16 00:03:52,900 --> 00:03:55,000 Public opinion is heated 17 00:03:55,066 --> 00:03:57,426 because that bastard Dogpark is making a mess everywhere. 18 00:03:59,200 --> 00:04:00,430 Oh, hi. 19 00:04:00,500 --> 00:04:01,670 Did you lose him? 20 00:04:02,966 --> 00:04:04,196 Yes. 21 00:04:04,266 --> 00:04:07,266 It looks like Dogpark is going to be quiet for a while. 22 00:04:07,333 --> 00:04:08,533 I'm sorry. 23 00:04:08,600 --> 00:04:11,330 He will come up to the surface soon. 24 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 When he does, I will catch him. 25 00:04:16,866 --> 00:04:18,226 Jong-seok. 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,770 I think I'll go to the Investigation Bureau of the Main Agency. 27 00:04:20,833 --> 00:04:22,003 That's good. 28 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Congratulations. 29 00:04:23,766 --> 00:04:24,966 When I get transferred, 30 00:04:25,033 --> 00:04:27,303 - you be the Team Chief. - Huh? 31 00:04:27,366 --> 00:04:28,596 Just prepare for the promotion evaluation. 32 00:04:28,666 --> 00:04:30,366 I'll take care of the rest. 33 00:04:32,566 --> 00:04:33,926 But I'm still not good enough. 34 00:04:34,000 --> 00:04:35,670 You are good enough. 35 00:04:35,733 --> 00:04:38,173 You have good performance, and your subordinates trust you. 36 00:04:38,233 --> 00:04:39,673 That means you're qualified. 37 00:04:39,733 --> 00:04:42,703 You're way better than those stubborn geezers. 38 00:04:42,766 --> 00:04:46,666 Hey, us the police needs some new generations, too. 39 00:04:48,933 --> 00:04:51,703 But there's Detective Nam, too, so how can I… 40 00:04:52,900 --> 00:04:54,370 Detective Nam is an expert who started out as an officer 41 00:04:54,433 --> 00:04:57,673 and worked on the frontline for 20 years. 42 00:04:57,733 --> 00:05:00,933 It would've been hard for him to work for a young guy. 43 00:05:01,000 --> 00:05:03,630 But even Detective Nam can trust you 44 00:05:03,700 --> 00:05:05,370 and work with you. 45 00:05:08,366 --> 00:05:10,196 If you think the Dogpark case will take a longer time, 46 00:05:10,266 --> 00:05:11,726 work on one more case. 47 00:05:13,533 --> 00:05:15,173 Yes, I'll think about it. 48 00:05:15,233 --> 00:05:16,933 Okay, you can go now. 49 00:05:26,000 --> 00:05:28,530 Did you get in big trouble? 50 00:05:28,600 --> 00:05:29,800 Thank you, Detective Nam. 51 00:05:29,866 --> 00:05:30,866 Huh? 52 00:05:30,933 --> 00:05:32,003 What do you mean… 53 00:05:32,066 --> 00:05:34,766 That bastard Dogpark can't stay hidden for long. 54 00:05:35,933 --> 00:05:37,673 He's going to come back soon. 55 00:05:37,733 --> 00:05:41,033 So don't take your eyes off the darkweb. 56 00:05:41,100 --> 00:05:42,070 - Yes, sir. - Yes, sir, we will watch it 57 00:05:42,133 --> 00:05:43,473 even in our sleep. 58 00:05:44,666 --> 00:05:46,366 But still, we have to get some sleep… 59 00:05:46,433 --> 00:05:48,073 Damn it, it means we will work hard! 60 00:05:48,133 --> 00:05:50,103 You stupid guy. 61 00:06:23,633 --> 00:06:25,433 I'm going to Sinseok Transportation to look into it. 62 00:06:33,700 --> 00:06:35,630 Uh, why would you go to Sinseok Transportation… 63 00:06:35,700 --> 00:06:36,830 Hwang Kyung-min has not been spotted since last night, 64 00:06:36,900 --> 00:06:39,100 even on CCTV. 65 00:06:39,166 --> 00:06:40,566 I was wondering if I could find something there. 66 00:06:40,633 --> 00:06:42,033 I'll be there, too. 67 00:06:47,900 --> 00:06:50,870 Hey. 68 00:06:50,933 --> 00:06:53,833 Ugh, you bastard, why don't you ever listen to me? 69 00:06:53,900 --> 00:06:55,130 Hey, you! Damn it. 70 00:06:55,200 --> 00:06:57,330 - Uh, I… - Hey, you, come here. 71 00:06:57,400 --> 00:07:01,570 Hey, did I tell you to do that, or not to do that? 72 00:07:01,633 --> 00:07:04,373 Ugh, damn it, you never listen to me! 73 00:07:09,400 --> 00:07:11,470 There are a lot of drivers here. 74 00:07:11,533 --> 00:07:14,603 Manager, the police are here. 75 00:07:14,666 --> 00:07:18,096 Hi, I'm Park Sung-jin, the manager of this place. 76 00:07:18,166 --> 00:07:20,496 Hi, I'm Lieutenant Kang Jin-ah from Seodong Police Station. 77 00:07:20,566 --> 00:07:22,296 I see. So, what brings you here? 78 00:07:22,366 --> 00:07:24,496 We have a few questions about Mr. Hwang Kyung-min, 79 00:07:24,566 --> 00:07:26,326 the CEO of Sinseok Transportation. 80 00:07:26,400 --> 00:07:28,530 Mr. Hwang Kyung-min? 81 00:07:28,600 --> 00:07:31,330 But our CEO's name is Nam Gi-cheol. 82 00:07:31,400 --> 00:07:33,330 What? 83 00:07:33,400 --> 00:07:34,970 Hold… hold on. 84 00:07:38,566 --> 00:07:41,126 Isn't he the CEO of this company? 85 00:07:41,200 --> 00:07:42,700 Ah, yes, he is. 86 00:07:42,766 --> 00:07:46,766 Uh, but his name is Nam Gi-cheol, not Hwang Kyung-min. 87 00:07:46,833 --> 00:07:47,933 Ah, wait. 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 Give me the CEO's business card. 89 00:07:50,466 --> 00:07:51,466 Here it is. 90 00:07:51,533 --> 00:07:53,373 This is our CEO's business card. 91 00:07:59,100 --> 00:08:01,700 When was the last time you saw CEO Nam Gi-cheol? 92 00:08:01,766 --> 00:08:04,096 Ah, it's been a week since I've seen him. 93 00:08:04,166 --> 00:08:06,726 He said he's taking time off due to family matters. 94 00:08:06,800 --> 00:08:10,030 Why? Did something happen to him? 95 00:08:10,100 --> 00:08:12,870 Ah, we can't tell you that yet. 96 00:08:13,866 --> 00:08:15,626 Did Mr. Hwang Kyung-min… I mean… 97 00:08:15,700 --> 00:08:18,800 did Mr. Nam Gi-cheol have a place where he went often? 98 00:08:18,866 --> 00:08:20,866 Any villa or vacation houses. 99 00:08:20,933 --> 00:08:22,373 Anything's fine. 100 00:08:22,433 --> 00:08:25,673 Well, he usually went camping, backpacking, 101 00:08:25,733 --> 00:08:27,103 or fishing on his day off. 102 00:08:27,166 --> 00:08:29,696 He didn't set a particular place to stay. 103 00:08:30,766 --> 00:08:32,726 Then how long has it been since CEO Nam 104 00:08:32,800 --> 00:08:34,100 ran this company? 105 00:08:34,166 --> 00:08:35,396 Well… 106 00:08:35,466 --> 00:08:37,226 About a year ago, CEO Nam purchased this company, 107 00:08:37,300 --> 00:08:39,270 which was going through a business failure. 108 00:08:40,266 --> 00:08:41,466 - How many employees - Hold on. 109 00:08:41,533 --> 00:08:42,933 are working here in total? 110 00:08:43,000 --> 00:08:44,370 Well, as you can see, 111 00:08:44,433 --> 00:08:47,773 we have about 90 drivers now. 112 00:08:47,833 --> 00:08:48,773 This is a pretty big taxi transportation company 113 00:08:48,833 --> 00:08:50,273 in this area. 114 00:08:50,333 --> 00:08:51,803 I see. 115 00:08:59,633 --> 00:09:02,403 Is that man who just stepped out a driver here, too? 116 00:09:02,466 --> 00:09:04,126 Yes, he is. 117 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 He is our driver. 118 00:09:06,266 --> 00:09:07,466 I see. 119 00:09:11,333 --> 00:09:14,073 He is Hwang Kyung-min on resident registration. 120 00:09:14,133 --> 00:09:17,973 Nam Gi-cheol seems like a name he used for business. 121 00:09:18,033 --> 00:09:19,973 Why did he use a pseudonym. 122 00:09:22,433 --> 00:09:23,703 Oh, that makes no sense! 123 00:09:23,766 --> 00:09:27,966 Forget it. It must've been urgent to leave us two behind. 124 00:09:28,033 --> 00:09:30,173 - Forget it. - You won't tell until the end? 125 00:09:30,233 --> 00:09:31,933 - Why? Is it someone you know? - Bye. 126 00:09:32,000 --> 00:09:33,670 I said, tell me before you go. 127 00:09:33,733 --> 00:09:36,273 - No, I'm late. Bye. - No. 128 00:09:36,333 --> 00:09:37,803 - Bye. - Bye. 129 00:09:39,466 --> 00:09:41,566 By the way, since when have you been friends with Hwang Kyung-min? 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,170 We've lived in the same neighborhood since we were in 131 00:09:44,233 --> 00:09:46,203 elementary school, so we got to play together naturally, 132 00:09:46,266 --> 00:09:47,566 and we were in the same class when we were in 8th grade, 133 00:09:47,633 --> 00:09:48,873 and we became really close friends. 134 00:09:53,566 --> 00:09:55,296 Jong-seok. 135 00:09:55,366 --> 00:09:56,926 Did you get your class assignment notice, too? 136 00:09:57,000 --> 00:09:58,130 Yeah. 137 00:09:59,866 --> 00:10:01,526 - Let's say it at the same time. - Okay. 138 00:10:02,933 --> 00:10:03,873 One. 139 00:10:03,933 --> 00:10:05,773 - Two. - Three. 140 00:10:05,833 --> 00:10:07,073 - Class 5! - Class 5! 141 00:10:09,900 --> 00:10:11,030 Wow, we're in the same class! 142 00:10:11,100 --> 00:10:12,770 - Let me see, let me see! - Okay. 143 00:10:18,766 --> 00:10:20,426 Wow, Jung Jong-seok, Class 5! 144 00:10:20,500 --> 00:10:22,130 We're finally in the same class. 145 00:10:25,533 --> 00:10:27,003 Are you sure it's going to be okay? 146 00:10:28,066 --> 00:10:30,626 If we only take a sip each, they will never know. 147 00:10:30,700 --> 00:10:32,500 But just one sip each, okay? 148 00:10:32,566 --> 00:10:35,426 - To our glamorous life as 8th graders! - Cheers! 149 00:10:39,533 --> 00:10:41,273 Huh? 150 00:10:41,333 --> 00:10:42,973 This is sweet. It's not bitter at all. 151 00:10:43,033 --> 00:10:44,573 - Really? - Yeah. 152 00:10:46,200 --> 00:10:48,830 Please let me be good friends with Jong-seok. 153 00:10:48,900 --> 00:10:51,000 And… 154 00:10:51,066 --> 00:10:52,326 please make those kids I hate 155 00:10:52,400 --> 00:10:55,230 be assigned to a class far, far away from mine. 156 00:10:59,900 --> 00:11:01,000 You're right. 157 00:11:01,066 --> 00:11:02,426 Right? It's not bitter. It's sweet. 158 00:11:02,500 --> 00:11:05,330 - Wow, this is delicious. - One more cup! 159 00:11:05,400 --> 00:11:06,630 Cheers! 160 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 Wow. 161 00:11:12,233 --> 00:11:13,603 Kyung-min. 162 00:11:15,033 --> 00:11:16,173 I'm home. 163 00:11:17,166 --> 00:11:19,166 Kyung-min. 164 00:11:19,233 --> 00:11:20,473 Are you asleep? 165 00:11:22,100 --> 00:11:24,500 Oh, my, did you boys… 166 00:11:25,833 --> 00:11:28,673 Kyung-min, get up, okay? 167 00:11:28,733 --> 00:11:30,173 Jong-seok, are you okay? 168 00:11:30,233 --> 00:11:32,133 Mom. 169 00:11:32,200 --> 00:11:33,970 I feel weird. 170 00:11:35,066 --> 00:11:38,166 Hi, ma'am. 171 00:11:38,233 --> 00:11:41,903 Ah, I have to go home… 172 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 but I can't… 173 00:11:44,366 --> 00:11:46,796 Jong-seok, I'll call your mom. 174 00:11:46,866 --> 00:11:49,366 Mom, don't tell Jong-seok's mom. 175 00:11:49,433 --> 00:11:51,333 Ugh, you little troublemakers… 176 00:11:51,400 --> 00:11:54,200 You do know that you did wrong, huh? Hmph. 177 00:11:56,166 --> 00:11:57,226 I heard men remain friends forever 178 00:11:57,300 --> 00:11:59,230 when they become friends during childhood. 179 00:11:59,300 --> 00:12:01,770 So why did you lose contact with him for 20 years? 180 00:12:01,833 --> 00:12:04,533 Friends forever? That's all in the past. 181 00:12:04,600 --> 00:12:07,170 We're all busy living our lives, so we lose contact. 182 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 On the same year, Jung Jong-seok transferred, 183 00:12:16,366 --> 00:12:18,266 and Hwang Kyung-min quit school. 184 00:12:19,733 --> 00:12:21,373 How was the school life for both of you? 185 00:12:21,433 --> 00:12:23,433 School life was the same for us, too. 186 00:12:24,666 --> 00:12:25,996 Boring, 187 00:12:27,100 --> 00:12:28,400 and dull. 188 00:12:32,066 --> 00:12:33,466 Kyung-min. 189 00:12:34,566 --> 00:12:35,826 Jong-seok. 190 00:12:39,800 --> 00:12:41,730 Why are you so happy? The school started. 191 00:12:41,800 --> 00:12:44,630 I had those kids I really hated during my 7th grade year. 192 00:12:44,700 --> 00:12:47,070 Now that I'm thinking that I don't have to see them anymore, 193 00:12:47,133 --> 00:12:48,733 I'm so happy now. 194 00:12:48,800 --> 00:12:50,700 Plus, I'm in the same class with you now. 195 00:12:50,766 --> 00:12:53,296 I think there's hope in my life now. 196 00:12:53,366 --> 00:12:56,526 Ha, what's the point of having hope as an 8th grader? 197 00:12:56,600 --> 00:12:59,100 No. I really am excited. 198 00:12:59,166 --> 00:13:00,666 I'm going to eat a lot 199 00:13:00,733 --> 00:13:02,473 and exercise hard, too, like you do. 200 00:13:02,533 --> 00:13:04,533 - Really? - Yeah. 201 00:13:04,600 --> 00:13:07,770 Then let's run to the main gate! 202 00:13:07,833 --> 00:13:10,203 Hey, wait for me! 203 00:13:10,266 --> 00:13:12,726 The loser has to buy tteokbokki after school! 204 00:13:18,300 --> 00:13:20,800 Hey, how is this the case? 205 00:13:20,866 --> 00:13:23,496 This won't do. You have to run when we go home, too. 206 00:13:23,566 --> 00:13:24,726 Wait. 207 00:13:26,033 --> 00:13:27,803 Can we start tomorrow, please? 208 00:13:29,266 --> 00:13:30,866 Hey, Hwang Kyung-min! 209 00:13:49,033 --> 00:13:50,403 Hey, Hwang Kyung-min! 210 00:13:59,300 --> 00:14:01,100 You bastard. Come here, come here. 211 00:14:01,166 --> 00:14:04,526 Hey, hold still, huh? 212 00:14:04,600 --> 00:14:05,970 Ugh, did that bastard lose his mind 213 00:14:06,033 --> 00:14:07,903 when he went into 8th grade? 214 00:14:07,966 --> 00:14:09,666 Hey, Hwang Kyung-min! Come here right now! 215 00:14:09,733 --> 00:14:11,633 Huh? 216 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 Okay… 217 00:14:18,233 --> 00:14:21,933 Hey, Jung-hee, this year's going to be super fun, too. 218 00:14:22,000 --> 00:14:23,770 I know, right? 219 00:14:23,833 --> 00:14:25,573 Ah, Kyung-min, you're in 8th grade now, 220 00:14:25,633 --> 00:14:27,403 so let's see if your junk has grown any bigger! 221 00:14:27,466 --> 00:14:29,926 - Don't! - Hold still! 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Hey, don't move! 223 00:14:33,700 --> 00:14:37,870 Damn it, Hwang Kyung-min! Seriously, ugh. 224 00:14:37,933 --> 00:14:38,873 Hey, Hwang Kyung-min. 225 00:14:38,933 --> 00:14:40,703 You didn't wash your tool after you jerked off 226 00:14:40,766 --> 00:14:42,426 in the restroom last time, huh? 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,030 - Huh? - Hey, guys! 228 00:14:44,100 --> 00:14:46,970 This pimp bastard jerked off in front of us! 229 00:14:50,900 --> 00:14:52,070 You bastard. 230 00:14:52,133 --> 00:14:54,473 Go to the restroom, wash your junk, 231 00:14:54,533 --> 00:14:57,073 and get it checked by the classmates, okay? 232 00:15:00,166 --> 00:15:02,226 Okay, I will. 233 00:15:04,400 --> 00:15:05,730 Go. 234 00:15:05,800 --> 00:15:07,170 Hey. 235 00:15:08,466 --> 00:15:10,126 Where do you think you're going? 236 00:15:10,200 --> 00:15:11,330 Get lost to the back! 237 00:15:11,400 --> 00:15:14,900 Go, go! Run, run, run! 238 00:15:16,666 --> 00:15:19,726 Guys, when he comes back, check if he smells. 239 00:15:19,800 --> 00:15:22,830 Hygiene is the top priority in a group life. 240 00:15:35,666 --> 00:15:37,096 Kyung-min. 241 00:15:38,800 --> 00:15:40,070 Are you okay? 242 00:15:41,633 --> 00:15:45,133 Are those kids the one you talked about earlier? 243 00:15:46,533 --> 00:15:47,633 Yes. 244 00:15:48,633 --> 00:15:52,173 I was so happy because I thought I finally had hope, but… 245 00:15:55,600 --> 00:15:58,170 How can I endure it for one more year? 246 00:16:43,966 --> 00:16:48,226 Oh, oh, CEO Nam. 247 00:16:52,833 --> 00:16:54,933 What brings you here at this hour, without calling me? 248 00:16:55,000 --> 00:16:58,070 Is something wrong with your car? 249 00:16:59,333 --> 00:17:01,273 Of course not, because you always maintain it 250 00:17:01,333 --> 00:17:03,203 so nicely, Mr. Ahn. 251 00:17:03,266 --> 00:17:05,566 I was just passing by and I stopped by. 252 00:17:05,633 --> 00:17:08,003 Welcome. Please come in. 253 00:17:08,066 --> 00:17:09,726 I was wondering when you'd come, 254 00:17:09,800 --> 00:17:12,130 and the timing is perfect. 255 00:17:12,200 --> 00:17:15,170 Wow, what a perfect timing. 256 00:17:25,100 --> 00:17:26,330 Hey. 257 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Hey. 258 00:17:33,766 --> 00:17:34,926 Yes, Mr. Ahn. 259 00:17:35,000 --> 00:17:37,200 Hey, if you don't finish that today, 260 00:17:37,266 --> 00:17:39,696 don't even dream of eating! Get it? 261 00:17:39,766 --> 00:17:40,896 I asked you if you get it, you bastard! 262 00:17:40,966 --> 00:17:42,996 Yes, I get it, Mr. Ahn. 263 00:17:47,100 --> 00:17:48,230 Let's go. 264 00:17:49,233 --> 00:17:50,503 Okay. 265 00:17:56,833 --> 00:17:58,573 It's amazing. 266 00:17:58,633 --> 00:18:01,633 How could you make a visit to our place like this? 267 00:18:01,700 --> 00:18:04,470 Ah, this must be the proof that you and I have 268 00:18:04,533 --> 00:18:07,003 a special connection. 269 00:18:22,400 --> 00:18:23,670 CEO Nam. 270 00:18:23,733 --> 00:18:28,203 This is tea called Tieguanyin, and it's rare in Korea, too. 271 00:18:28,266 --> 00:18:29,766 It has amazing flavor and fragrance, 272 00:18:29,833 --> 00:18:31,773 so Chinese people love it. 273 00:18:31,833 --> 00:18:36,133 I'll give you a box when you leave. 274 00:18:37,866 --> 00:18:39,366 By the way, today's a holiday, 275 00:18:39,433 --> 00:18:43,203 so shouldn't you let that employee out there go home now? 276 00:18:43,266 --> 00:18:45,366 Oh, CEO Nam. 277 00:18:45,433 --> 00:18:46,603 When those jerks work only on weekdays, 278 00:18:46,666 --> 00:18:48,766 they never fill the quota. 279 00:18:48,833 --> 00:18:50,533 Whenever I'm away for a moment, 280 00:18:50,600 --> 00:18:53,430 they have video calls with their kids and text them. 281 00:18:53,500 --> 00:18:56,600 Ugh, he's been doing that for a few days now, too. 282 00:18:56,666 --> 00:18:59,466 Everyone's sensitive about human rights issues these days, 283 00:19:00,766 --> 00:19:03,696 so it can put my company in trouble, too. 284 00:19:05,300 --> 00:19:06,430 Ah, I'm sorry. 285 00:19:06,500 --> 00:19:09,030 I didn't think that far. 286 00:19:09,100 --> 00:19:10,770 Please excuse me. 287 00:20:02,466 --> 00:20:03,826 Ah, hello? 288 00:20:03,900 --> 00:20:06,570 Oh, Ji-hye, my precious daughter! 289 00:20:07,566 --> 00:20:12,866 Did you eat? Oh, ah, bulgogi? 290 00:20:12,933 --> 00:20:14,933 Was it yummy? 291 00:20:23,833 --> 00:20:25,603 Mom. 292 00:20:29,533 --> 00:20:31,233 Mom. 293 00:20:31,300 --> 00:20:33,770 I'm in the same class as those kids again. 294 00:20:34,766 --> 00:20:35,996 Kyung-min. 295 00:20:38,100 --> 00:20:41,370 Let's transfer this time, no matter what, okay? 296 00:20:41,433 --> 00:20:43,403 No, Mom. 297 00:20:43,466 --> 00:20:46,566 Even if I transfer, word will spread at that school soon. 298 00:20:46,633 --> 00:20:49,673 Then my school life will be even harder. 299 00:20:49,733 --> 00:20:51,473 It was like that when I was in 7th grade, too. 300 00:20:52,666 --> 00:20:56,466 I just need to endure it one more year. 301 00:20:56,533 --> 00:20:59,373 Then I'll be in a different class later. 302 00:21:24,700 --> 00:21:28,270 Oh, I'm sorry to keep you waiting. 303 00:21:28,333 --> 00:21:30,803 I sent my employee home just now. 304 00:21:30,866 --> 00:21:33,166 You must love your family very much. 305 00:21:34,166 --> 00:21:35,596 Did you hear? 306 00:21:35,666 --> 00:21:37,996 Well, that's the reason why I live. 307 00:21:38,066 --> 00:21:39,096 Life isn't a big deal. 308 00:21:39,166 --> 00:21:42,826 The joy of my life is to see my family eat a meal. 309 00:21:45,700 --> 00:21:47,930 If it's okay with you, 310 00:21:48,000 --> 00:21:50,400 can I have a drink at your house today? 311 00:21:51,833 --> 00:21:53,003 At my house? 312 00:21:53,066 --> 00:21:55,296 Actually, I had… 313 00:21:55,366 --> 00:21:57,996 a bit of a fight with my wife yesterday. 314 00:21:58,066 --> 00:22:00,296 I want to have a drink at a quiet place. 315 00:22:01,300 --> 00:22:03,500 And I want to see your house, too. 316 00:22:05,800 --> 00:22:07,530 Yes, sure, let's do so. 317 00:22:07,600 --> 00:22:09,030 Perfect timing. 318 00:22:09,100 --> 00:22:10,900 My wife went to my parent's house with my kid, 319 00:22:10,966 --> 00:22:12,666 and she's coming back tomorrow. 320 00:22:12,733 --> 00:22:14,733 So why don't the heads of families with big responsibilities 321 00:22:14,800 --> 00:22:16,930 have a drink together? 322 00:22:17,000 --> 00:22:18,170 Please go close your shop first. 323 00:22:18,233 --> 00:22:19,703 I'll be waiting here, drinking tea. 324 00:22:19,766 --> 00:22:21,196 I'll close it right away and come back soon. 325 00:22:21,266 --> 00:22:23,666 Please wait for a moment. Here. 326 00:22:47,233 --> 00:22:49,903 Welcome to my humble abode. 327 00:22:51,400 --> 00:22:53,230 - Please take a look around. - Okay. 328 00:22:59,033 --> 00:23:00,903 What a nice house. 329 00:23:00,966 --> 00:23:03,396 I bought this house recently. 330 00:23:03,466 --> 00:23:06,666 We even had fights while being concerned before, 331 00:23:06,733 --> 00:23:10,033 so we thought we'd fight as much as we want after getting a house, 332 00:23:10,100 --> 00:23:11,470 but after we got this house, 333 00:23:11,533 --> 00:23:13,773 for some reason, we didn't get into fights. 334 00:23:14,866 --> 00:23:16,796 People say you must be with someone rich 335 00:23:16,866 --> 00:23:18,966 in order to make money, 336 00:23:19,033 --> 00:23:20,873 and it's all thanks to you, CEO Nam. 337 00:23:20,933 --> 00:23:22,503 Meeting you was 338 00:23:22,566 --> 00:23:25,596 the luckiest thing in my life. 339 00:23:25,666 --> 00:23:27,966 I, too, think it's fate. 340 00:23:57,700 --> 00:24:00,930 If you take that, you can't meet me. 341 00:24:01,000 --> 00:24:04,030 If you're scared, hold a knife. 342 00:24:11,533 --> 00:24:15,233 Damn it, it sucks to make a living. Damn it. 343 00:24:16,800 --> 00:24:18,830 Can you make a lot of money by stealing gasoline 344 00:24:18,900 --> 00:24:20,370 from someone else's car and selling it? 345 00:24:21,466 --> 00:24:24,166 Ugh, damn it, that scared me. 346 00:24:24,233 --> 00:24:27,203 Mister, this is my car! 347 00:24:28,533 --> 00:24:30,903 Mister, who are you? 348 00:24:35,700 --> 00:24:39,130 I'm Nam Gi-cheol, CEO of Sinseok Transportation. 349 00:24:39,200 --> 00:24:40,670 Sinseok Transportation? 350 00:24:44,366 --> 00:24:47,126 Huh? Oh! 351 00:24:47,200 --> 00:24:49,530 You're the CEO of Sinseok Transportation. 352 00:24:49,600 --> 00:24:51,600 Oh, I'm sorry, I… 353 00:24:51,666 --> 00:24:53,996 I didn't recognize you, the CEO of Sinseok Transportation. 354 00:24:54,066 --> 00:24:54,866 Oh. 355 00:24:56,033 --> 00:24:57,003 Do you know about my company? 356 00:24:57,066 --> 00:24:59,066 Oh, of course I do. 357 00:24:59,133 --> 00:25:01,233 Your garage is right there. 358 00:25:01,300 --> 00:25:02,870 The taxis of Sinseok Transportation drive on this road 359 00:25:02,933 --> 00:25:04,373 right there a lot. 360 00:25:04,433 --> 00:25:07,273 Ah, I wish I could charge them toll fees for doing so. 361 00:25:07,333 --> 00:25:08,703 We do have a lot of cars. 362 00:25:08,766 --> 00:25:11,066 I gave you trouble. 363 00:25:11,133 --> 00:25:12,833 I was just kidding. 364 00:25:12,900 --> 00:25:14,470 CEO Nam, why don't you 365 00:25:14,533 --> 00:25:17,103 go inside and have a cup of coffee? 366 00:25:17,166 --> 00:25:19,566 I will make it delicious for you. 367 00:25:19,633 --> 00:25:21,373 Sure, why not? 368 00:25:21,433 --> 00:25:23,033 This way, please. 369 00:25:36,866 --> 00:25:38,096 Here you go. 370 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 Uh, by the way… 371 00:25:41,366 --> 00:25:44,396 wasn't it Gayang Taxi before? 372 00:25:44,466 --> 00:25:47,696 Yes, I purchased it recently and changed its name. 373 00:25:47,766 --> 00:25:49,996 Ah, I see. 374 00:25:50,066 --> 00:25:53,726 Sinseok Transportation. Wow, I love it. 375 00:25:53,800 --> 00:25:58,470 You see, I graduated from Sinseok Middle School. 376 00:25:58,533 --> 00:26:01,473 So, whenever I see the taxis of Sinseok Transportation, 377 00:26:01,533 --> 00:26:04,103 it's nice for some reason. 378 00:26:04,166 --> 00:26:05,096 I see. 379 00:26:05,166 --> 00:26:07,996 Yes, I only attended there until 8th grade 380 00:26:08,066 --> 00:26:10,826 and transferred, but… 381 00:26:10,900 --> 00:26:14,970 I have a lot of fun memories from that time. 382 00:26:17,800 --> 00:26:20,130 So, whenever I see the taxis of Sinseok Transportation, 383 00:26:20,200 --> 00:26:22,500 memories came back to me. 384 00:26:22,566 --> 00:26:24,126 Fun memories? 385 00:26:24,200 --> 00:26:28,130 Yes, it was a lot of fun. 386 00:26:37,733 --> 00:26:50,503 Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one. 387 00:26:50,566 --> 00:26:51,496 - Kyung-min. - Jung-hee, 388 00:26:51,566 --> 00:26:52,566 I'm done with your homework. 389 00:26:52,633 --> 00:26:55,973 Oh, yeah? Let me see. 390 00:26:57,066 --> 00:26:59,366 Oh, well done. 391 00:27:00,733 --> 00:27:02,633 Next, it's Korean language homework. 392 00:27:03,700 --> 00:27:05,000 Jung-hee. 393 00:27:05,066 --> 00:27:07,696 I didn't do my Korean language homework yet, either, 394 00:27:07,766 --> 00:27:09,566 so I have to do mine, too. 395 00:27:14,766 --> 00:27:16,496 Hey, are you nuts? 396 00:27:16,566 --> 00:27:19,426 Who do you think you are to make decisions? 397 00:27:19,500 --> 00:27:21,130 - Sorry. - Hey. 398 00:27:21,200 --> 00:27:23,300 It's morning. Shut the hell up. 399 00:27:24,900 --> 00:27:27,200 - Who's that bastard? - Don't you know Kang Min? 400 00:27:27,266 --> 00:27:29,726 He serves Kim Jong-min, Bully Boss A in 9th grade. 401 00:27:29,800 --> 00:27:31,100 Then is that Kang Min Bully Boss B? 402 00:27:31,166 --> 00:27:33,466 No, he's Bully Boss C. 403 00:27:33,533 --> 00:27:35,433 Why would a Bully Boss C act so tough like that? 404 00:27:35,500 --> 00:27:38,000 Kang Min's father owns his own clinic. 405 00:27:38,066 --> 00:27:41,666 And though he's a bully, he gets super good grades. 406 00:27:41,733 --> 00:27:43,533 The teachers love him. 407 00:27:45,166 --> 00:27:47,296 And he's just a piece of crap. 408 00:27:50,733 --> 00:27:52,233 You have totally gone nuts. 409 00:27:52,300 --> 00:27:54,370 - I'll do it for you. - Do what? 410 00:27:54,433 --> 00:27:57,373 Do what for me? You bastard! 411 00:27:58,500 --> 00:28:00,430 I'll do it. 412 00:28:00,500 --> 00:28:01,930 Hey, pimp bastard. 413 00:28:02,000 --> 00:28:03,200 Huh? 414 00:28:06,033 --> 00:28:08,273 You crawl there. 415 00:28:08,333 --> 00:28:11,033 Your dad crawls like hell to his customers, too. 416 00:28:11,100 --> 00:28:12,400 So you, his son, 417 00:28:12,466 --> 00:28:15,326 should crawl too before I beat the crap out of you! 418 00:28:45,533 --> 00:28:47,033 Ugh, damn it! Go faster! 419 00:28:47,100 --> 00:28:50,100 You idiot, don't do anything if you don't want to start hell. 420 00:28:51,733 --> 00:28:53,603 You loser, you're just like how you were in 7th grade. 421 00:28:53,666 --> 00:28:54,796 You haven't changed at all. 422 00:28:54,866 --> 00:28:57,666 Hey, and you got really slow since you went into 8th grade. 423 00:28:57,733 --> 00:28:58,903 And you ran crazily fast like a flapping chicken 424 00:28:58,966 --> 00:29:01,426 back in 7th grade! You bastard. 425 00:29:14,033 --> 00:29:15,503 Hey, Hwang Kyung-min. 426 00:29:15,566 --> 00:29:18,496 You crawling on four limbs make you look like a pig. 427 00:29:22,100 --> 00:29:24,830 Look, look over there. 428 00:29:24,900 --> 00:29:27,030 Another taxi of Sinseok Transportation drove by. 429 00:29:27,100 --> 00:29:29,400 Wow, there's a lot. 430 00:29:29,466 --> 00:29:30,766 - Mr. Ahn. - Yes? 431 00:29:30,833 --> 00:29:33,533 I'm looking for a new car repair company. 432 00:29:35,600 --> 00:29:37,800 Would you like to do it? 433 00:29:37,866 --> 00:29:39,166 Huh? 434 00:29:41,166 --> 00:29:42,766 Uh… really? 435 00:29:42,833 --> 00:29:45,903 We did it internally before, 436 00:29:45,966 --> 00:29:48,066 but we got more cars, too, so we decided to 437 00:29:48,133 --> 00:29:50,703 do outsourcing for car repairs. 438 00:29:50,766 --> 00:29:51,696 Out… out… 439 00:29:51,766 --> 00:29:54,226 It means we entrust it to an outside company. 440 00:29:58,233 --> 00:30:00,673 How many taxis do you have? 441 00:30:00,733 --> 00:30:03,033 We have 70 taxis, 442 00:30:03,100 --> 00:30:05,230 but we're going to get 20 more later. 443 00:30:06,233 --> 00:30:07,303 CEO Nam. 444 00:30:08,333 --> 00:30:10,773 I will do my very best, no matter what. 445 00:30:12,633 --> 00:30:14,103 Thank you. 446 00:30:16,700 --> 00:30:17,730 Sure. 447 00:30:18,733 --> 00:30:21,003 Then you can sign the contract 448 00:30:21,066 --> 00:30:22,696 with Manager Park Sung-jin. 449 00:30:22,766 --> 00:30:24,796 Thank you, CEO Nam! 450 00:30:24,866 --> 00:30:26,496 CEO Nam, thank you! 451 00:30:27,533 --> 00:30:30,233 CEO Nam! Thank you, sir! 452 00:30:38,166 --> 00:30:39,796 You look happy. 453 00:30:40,933 --> 00:30:45,503 Yes, I think I'm happy because I have hope. 454 00:30:45,566 --> 00:30:46,866 My wife is 455 00:30:46,933 --> 00:30:47,873 trying to send my daughter overseas to study abroad, 456 00:30:47,933 --> 00:30:49,903 though she's still in elementary school. 457 00:30:49,966 --> 00:30:51,526 I told her it's too early, 458 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 but she's making a fuss that it'll be too late for her 459 00:30:53,266 --> 00:30:54,926 to learn English if she doesn't go now. 460 00:30:56,033 --> 00:30:58,703 CEO Nam, I'll fill your glass. 461 00:30:58,766 --> 00:31:00,026 No, thank you. 462 00:31:00,100 --> 00:31:02,570 I don't drink with doggone bastards. 463 00:31:03,600 --> 00:31:05,030 Huh? 464 00:31:10,466 --> 00:31:12,226 But I can fill your glass for you. 465 00:31:12,300 --> 00:31:14,170 Ah, okay, thank you. 466 00:31:18,100 --> 00:31:19,730 Mr. Ahn. 467 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Do you know about Greek Mythology? 468 00:31:22,066 --> 00:31:24,826 No, I'm stupid, so… 469 00:31:26,633 --> 00:31:29,773 When Pandora opened the forbidden box, 470 00:31:29,833 --> 00:31:32,873 all kinds of calamities jumped out of the box. 471 00:31:32,933 --> 00:31:34,433 Wow, is that so? 472 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 But do you know what 473 00:31:36,066 --> 00:31:38,596 the last thing that was in Pandora's box was? 474 00:31:38,666 --> 00:31:39,926 What was it? 475 00:31:40,000 --> 00:31:41,770 It was hope. 476 00:31:44,066 --> 00:31:45,526 People think life's worth living 477 00:31:45,600 --> 00:31:47,970 because there is hope, 478 00:31:48,033 --> 00:31:52,133 but I think hope is the beginning of another calamity. 479 00:31:52,200 --> 00:31:53,670 Calamity? 480 00:31:54,833 --> 00:31:56,473 Where's the bathroom? 481 00:32:04,000 --> 00:32:05,830 You were right. 482 00:32:05,900 --> 00:32:08,570 Those moments that were like hell to us… 483 00:32:09,566 --> 00:32:13,166 Those bastards were cherishing those as memories. 484 00:32:13,233 --> 00:32:16,303 To human beings, oblivion isn't a gift from God. 485 00:32:16,366 --> 00:32:17,826 It's a curse. 486 00:32:17,900 --> 00:32:19,800 Make sure they realize that. 487 00:32:25,033 --> 00:32:26,603 I should. 488 00:32:33,333 --> 00:32:35,173 The suspect is now being charged for 489 00:32:35,233 --> 00:32:38,273 taking a total of $520,000 from 13 people 490 00:32:38,333 --> 00:32:40,533 for three months, since late February. 491 00:32:40,600 --> 00:32:42,970 The police are looking into additional crimes, 492 00:32:43,033 --> 00:32:44,903 thinking that there would be more victims, 493 00:32:44,966 --> 00:32:46,426 and they're expanding investigations 494 00:32:46,500 --> 00:32:48,530 on other gang members, too. 495 00:32:48,600 --> 00:32:50,630 Last night, at a house in Seodong-gu, 496 00:32:50,700 --> 00:32:52,730 a married couple attempted joint suicide, 497 00:32:52,800 --> 00:32:55,570 but only the wife died, and Mr. Hwang, the husband, ran away, 498 00:32:55,633 --> 00:32:58,273 so the police are tracking down Mr. Hwang. 499 00:32:58,333 --> 00:33:00,903 Mr. Hwang, who ran away, expanded his business recently, 500 00:33:00,966 --> 00:33:03,126 and he showed determination for running his business, 501 00:33:03,200 --> 00:33:04,570 but it seems like his company 502 00:33:04,633 --> 00:33:07,273 was actually suffering from loss every month. 503 00:33:07,333 --> 00:33:08,703 According to those around them… 504 00:33:08,766 --> 00:33:09,866 - CEO Nam… - Mr. Hwang and his wife 505 00:33:09,933 --> 00:33:11,933 - went camping every week… - Your company is… 506 00:33:12,000 --> 00:33:12,970 And they loved each other very much. 507 00:33:13,033 --> 00:33:14,503 But your family name is Nam. 508 00:33:14,566 --> 00:33:15,796 The employees at Sinseok Transportation 509 00:33:15,866 --> 00:33:18,226 said Mr. Hwang and his wife… 510 00:33:22,866 --> 00:33:25,026 Ugh, it's so noisy my head hurts. 511 00:33:26,733 --> 00:33:29,973 My real family name is Hwang. Hwang Kyung-min. 512 00:33:30,033 --> 00:33:32,703 That's my real name. 513 00:33:32,766 --> 00:33:34,726 I needed a pseudonym 514 00:33:34,800 --> 00:33:36,600 because I had to give you 515 00:33:36,666 --> 00:33:38,466 Pandora's box, Mr. Ahn. 516 00:33:40,833 --> 00:33:43,033 - Hwang Kyung-min? - Yes. 517 00:33:43,100 --> 00:33:46,600 Hwang Kyung-min, Class 5 of 8th Grade, Sinseok Middle School! 518 00:33:46,666 --> 00:33:49,126 Hwang Kyung-min, who was your toy! 519 00:33:50,166 --> 00:33:51,826 Who? 520 00:33:53,166 --> 00:33:55,026 The pimp's son! 521 00:33:55,100 --> 00:33:57,870 Hwang Kyung-min! 522 00:33:57,933 --> 00:34:01,373 Don't you remember? I even jerked off in front of you! 523 00:34:01,433 --> 00:34:03,873 And you were giggling while watching that, 524 00:34:03,933 --> 00:34:06,173 like a perverted bastard! 525 00:34:10,400 --> 00:34:11,470 Uh… 526 00:34:11,533 --> 00:34:13,133 Uh, that… 527 00:34:14,066 --> 00:34:19,166 that… Hwang Kyung-min, the karaoke bar owner's son? 528 00:34:19,233 --> 00:34:20,773 Yes. 529 00:34:22,466 --> 00:34:23,726 Do you remember now? 530 00:34:23,800 --> 00:34:26,570 Ugh, damn it, ah… 531 00:34:26,633 --> 00:34:29,133 Uh, but, how did you… 532 00:34:29,200 --> 00:34:30,330 Uh… 533 00:34:30,400 --> 00:34:35,030 Ugh, damn it, I have no idea what's going on now. 534 00:34:42,366 --> 00:34:44,796 Damn it, I almost forgot. 535 00:34:46,366 --> 00:34:48,296 I have to make you pass out first 536 00:34:48,366 --> 00:34:50,626 with this, in order to cut your meat off. 537 00:34:53,733 --> 00:34:55,203 Ugh, damn it. 538 00:34:56,733 --> 00:34:58,503 Damn it, did you… 539 00:34:58,566 --> 00:35:01,326 did you approach me to do this to me? 540 00:35:01,400 --> 00:35:02,700 You're not the only one I approached. 541 00:35:02,766 --> 00:35:05,196 You bastard! 542 00:35:05,266 --> 00:35:08,226 I was going to kill you in your office earlier, 543 00:35:08,300 --> 00:35:09,370 but after I saw you being 544 00:35:09,433 --> 00:35:10,733 disgustingly loving to your family, 545 00:35:10,800 --> 00:35:12,270 I changed my mind. 546 00:35:12,333 --> 00:35:16,273 My mom suffered way too much because of you. 547 00:35:16,333 --> 00:35:18,833 When your family comes home, 548 00:35:18,900 --> 00:35:21,070 they will see you dead, 549 00:35:21,133 --> 00:35:24,273 ripped and shredded into pieces! 550 00:35:24,333 --> 00:35:26,703 You bastard! 551 00:35:55,233 --> 00:35:58,103 Bastard! Bastard! 552 00:35:58,666 --> 00:36:01,026 You lunatic! 553 00:36:13,733 --> 00:36:15,733 You bastard! 554 00:36:17,266 --> 00:36:19,966 Hwang Kyung-min, you bastard! 555 00:36:20,033 --> 00:36:21,533 Bastard! 556 00:36:31,200 --> 00:36:32,830 Bastard! 557 00:36:32,900 --> 00:36:34,270 Hwang Kyung-min! 558 00:36:34,333 --> 00:36:36,273 You damn bastard! 559 00:36:38,233 --> 00:36:40,933 Hey, you bastard! 560 00:36:41,000 --> 00:36:42,900 You bastard, does this bring back memories to you? 561 00:36:42,966 --> 00:36:44,066 Hey, you bastard! 562 00:36:44,133 --> 00:36:46,573 Crawl! Crawl! Crawl! 563 00:36:46,633 --> 00:36:48,533 Hwang Kyung-min! You loser! 564 00:36:52,033 --> 00:36:53,633 Ugh, damn it… 565 00:36:55,766 --> 00:36:58,166 Hwang Kyung-min! Damn it… 566 00:37:08,700 --> 00:37:10,770 Die, you bastard! 567 00:37:22,166 --> 00:37:23,726 You damn bastard! 568 00:37:26,300 --> 00:37:31,370 Die, you pimp bastard! 569 00:38:01,033 --> 00:38:03,373 - Jong-seok. - Yes? 570 00:38:03,433 --> 00:38:07,373 Something happened to you and Hwang Kyung-min 571 00:38:07,433 --> 00:38:09,203 during your 8th grade year, didn't it? 572 00:38:22,066 --> 00:38:23,096 Hello? 573 00:38:23,166 --> 00:38:25,466 Lieutenant, I think you should come here now. 574 00:38:25,533 --> 00:38:26,873 Why? What is it? 575 00:38:26,933 --> 00:38:28,533 Hwang Kyung-min caused an incident, again. 576 00:38:28,600 --> 00:38:29,970 What? 577 00:38:38,200 --> 00:38:40,100 You're not allowed to take pictures. 578 00:38:41,700 --> 00:38:43,770 You're not allowed to take pictures. 579 00:38:45,300 --> 00:38:47,370 - Move, please. - Coming through. Excuse me. 580 00:38:47,433 --> 00:38:50,033 You're not allowed to take pictures. 581 00:38:50,100 --> 00:38:51,900 I said, you're not allowed to take pictures. 582 00:38:53,300 --> 00:38:55,070 It's okay. Take her, please. 583 00:38:58,400 --> 00:38:59,870 - Who's that? - She's the caller. 584 00:38:59,933 --> 00:39:02,333 She saw the crime scene and called the emergency services. 585 00:39:02,400 --> 00:39:03,500 How did she get into the house? 586 00:39:03,566 --> 00:39:05,066 She's the victim's wife. 587 00:39:05,133 --> 00:39:06,473 When did Wide Area Investigation Team get here? 588 00:39:06,533 --> 00:39:08,233 They just got here. 589 00:39:11,933 --> 00:39:14,403 By the way, who are you? 590 00:39:14,466 --> 00:39:16,596 You're not supposed to enter crime scenes. 591 00:39:16,666 --> 00:39:18,766 What happened to the victim's wife? 592 00:39:18,833 --> 00:39:20,333 She went to her in-laws' house with her kid, 593 00:39:20,400 --> 00:39:22,130 but the kid got indigestion, so she came home. 594 00:39:22,200 --> 00:39:23,300 Did the kid see the crime scene, too? 595 00:39:23,366 --> 00:39:24,896 Thankfully, it seems like the kid didn't see it… 596 00:39:26,066 --> 00:39:28,466 Just who are you, and why are you asking about the investigation?